Il manifesto di presentazione / L'affiche de présentation
1997:
LA PACE A MACCHIA D'OLIO
Visto che la situazione è più calma, il Centre Jeunes Kamenge ha deciso di riprendere i contatti con le 4 Zone nelle quali lavora in modo molto semplice e efficace: cominciare con una serie di progetti, sostenuti da organizzazioni internazionali, per portare il desiderio di pace e di dialogo dappertutto nei Quartieri Nord.Il Centro lavora già per abituare i giovani a vivere insieme e, si può ben dire ora, per abituarli a vivere di nuovo insieme.
Ma i giovani toccati direttamente da questo messaggio sono soltanto 7.200.
Che fare allora? Altri 40.000, almeno, restano nei loro quartieri perchè non vogliono avere a che fare con il Centro, o perchè non vogliono vivere con i giovani degli altri quartieri.
Cosa c'è allora di più semplice che aiutare le 4 Zone dei Quartieri Nord a organizzare i giovani?
D'accordo con i quattro Capi Zona, quattro giovani che frequentano il Centro sono stati scelti, uno della zona di Ngagara, uno di quella di Kamenge, uno di quella di Cibitoke e uno di quella di Kinama, e messi all'opera perché, in contatto diretto con l'amministrazione, lavorino nei quartieri.
Hanno un solo e unico scopo: aiutare i giovani a organizzarsi, incontrare i responsabili dei diversi gruppi giovanili, organizzare dei tornei, delle conferenze, dei vidéo-forum, preparare al meglio gli interventi nei Quartieri Nord della capitale, partecipare a dei seminari sulla pace, il dialogo, ecc...
Questi quattro giovani, pagati dalla Cooperazione Italiana, sono seguiti da uno dei responsabili del Centro perché ci sia un aiuto reciproco a essere più efficaci.
Essi sono seguiti anche dai Capi Zona, che restano i soli garanti di questo servizio.
Per il loro lavoro sono state messe a disposizione poche cose:
qualche pallone, qualche quaderno per i premi dei tornei, ...
Restano a loro disposizione l'organizzazione e le possibilità del Centro.
Si sono subito organizzate delle settimane culturali, degli incontri sportivi, dei tornei, dei momenti di incontro con dei gruppi o altro. Ma questi quattro giovani hanno subito sentito il bisogno di incontrarsi anche tra Zone diverse. Si sono allora organizzati dei momenti di incontro: un Torneo di football per adolescenti tra 14 e 18 anni e una marcia "Cross" Interzona.
Il torneo di football le partite del quale sono state giocate nelle quattro Zone, è stato vinto dalla squadra della Zona di Cibitoke con la finale che è stata giocata sul campo del Centre Jeunes Kamenge, sotto gli sguardi radiosi di un grande numero di giovani e delle autorità dell'amministrazione. Tutti si rendevano conto che era ancora possibile che i giovani dei Quartieri Nord si incontrino di nuovo.
Molte altre attività legate non soltanto al mondo dei giovani, sono in preparazione, con lo scopo di rimettere insieme i Quartieri Nord della capitale: la ricostruzione, i campi di lavoro estivi di associazioni burundesi, la distribuzione di medicinali ai poveri, ...
Tante cose fatte insieme, nelle quattro Zone, per aiutarci a sognare insieme a un Burundi diverso, in un mondo nuovo, il mondo degli uomini e delle donne liberi e in pace.
 

1997:
LA PAIX À TACHE D'HUILE

Vu que la situation est plus calme, le Centre Jeunes Kamenge a décidé de reprendre les contacts avec les 4 Zones dans lesquelles il oeuvre, et cela de manière très simple et efficace: commencer avec une série de projets, soutenus par des organisations internationales, afin de porter le désir de paix et de dialogue dans tous les quartiers nord.
Le Centre travaille déjà afin d'habituer les jeunes à vivre ensemble, et on peut bien dire, maintenant, pour les habituer à vivre à nouveau ensemble, mais les jeunes touchés directement par ce message sont seulement 7.200. Que faire alors? D'autres 40.000, au moins, restent dans leurs quartiers parce que il ne veulent pas se mêler avec le Centre, ou bien parce que ils ne veulent pas vivre avec les jeunes des autres quartiers. Quoi de plus simple, alors, que d'aider les 4 Zones Nord à organiser les jeunes?
En accord et avec les 4 Chefs de Zone, 4 jeunes qui fréquentent le Centre ont été choisis, un de Ngagara, un de Kamenge, un de Cibitoke, un de Kinama, et engagés pour que, en liaison directe avec l'administration, ils travaillent dans les quartiers. Ils ont un seul et unique but: aider les jeunes à s'organiser, rencontrer les responsables de différents groupes de jeunes, organiser de tournois, des conférences, des vidéo-forums, mieux préparer les interventions dans les quartiers nord de la capitale, participer à des séminaires sur la paix, le dialogue, etc.
Ces 4 jeunes, payés par la Coopération Italienne, sont suivis par un responsable du Centre afin de s'aider à être plus efficaces. De plus ils sont suivis par les Chefs de Zone, qui restent les seuls garants de ce service. Pour leur travail peu de choses ont été mises à leur disposition: quelque ballon, quelque cahier pour les prix. Reste à leur disposition l'organisation et les moyens du Centre.
On a tout de suite organisé des semaines culturelles, des rencontres sportives, des tournois, des moments de rencontre avec des groupes ou autre. Mais ces 4 jeunes, ont tout de suite senti le besoin de se rencontrer entre Zones aussi. On a alors organisé deux moments de rencontre: un Tournoi de Football pour adolescents entre 14 et 18 ans, et un Cross Interzones.
Le tournoi de football dont les matchs ont été joués dans les 4 Zones, a été gagné par l'équipe de Cibitoke lors de la finale jouée sur le terrain du Centre Jeunes Kamenge, sous les regards radieux d'un grand nombre de jeunes et des autorités de l'administration. Tous se rendaient compte qu'il était encore possible que les jeunes des Quartiers Nord se rencontrent.
Beaucoup d'autres activités sont en cours de préparation, liées non seulement au monde des jeunes, qui visent à remettre ensemble les quartiers nord de la capitale: la reconstruction, les camps de travail estivales d'associations burundaises, la distribution de médicaments au pauvres, ... Tant de choses faites ensemble, dans les 4 Zones, pour nous aider à rêver ensemble à un Burundi différent, dans un monde nouveau, le monde de l'homme et de la femme libres et en paix.