GIROTONDO DI PACE 2000

Venite, uniamoci in un girotondo di Pace
dove il dialogo ci porta alla riconciliazione,
che i nostri piedi scandiranno sul ritmo della libertà,
che le nostre mani abbracceranno in una stretta di solidarietà,
che i nostri occhi vedranno di una ricchezza di differenze,
che le nostre orecchie udiranno di una melodia di giustizia,
che le nostre voci reciteranno in un poema di verità.
I nostri cuori bruceranno di un ardente desiderio di Pace,
E il nostro mondo s'illuminerà di un immenso fulgore di speranza.

La violenza ci disgusta
le sofferenze ci terrificano
credi alla pace
qui e ora
per rianimare la speranza
qui e ora

La vendetta ci svia
il passato ci avvelena
sciegli il perdono
qui e ora
per costruire il nostro avvenire
qui e ora

Tutti sono colpevoli
non dimenticare la paglia e la trave
sciegli il dialogo
qui e ora
per ristabilire la giustizia
qui e ora

Le demolizioni ci esauriscono
la separazione ci andicappa
sciegli la ricostruzione
qui e ora
bisogna ricominciare
qui e ora

La Pace non è per me
ma per gli altri con me
Buona volontà, speranza, patienza
sforzi, fatica, perseveranza
di tutti con me
La pace è l'affare di tutti

Per avere questa pace della quale tutti sognamo
ci è forse stato detto di tacere e di aspettare
che questa pace ci sia servita
su un piatto d'argento o in un "igiseke" [paniere che si porta sulla testa] ?
soltanto, abbiamo taciuto
e abbiamo atteso passivamente
Eppure lo sappiamo tutti :
non è suficente sognare, bisogna desiderare
desiderare non è tutto, bisogna agire senza tardare
La pace non è una finzione
ma una realtà que non aspetta ne dopo, ne domani
E' un sgno che deve essere vissuto da sveglio
non si vende, ne si presta ne si porta via
non a ne manuale d'uso, ne specialista
La pace non è ne proprietà privata, ne regalo da fare
Risultato di un impegno collettivo
essa deve venire dal profondo di ciascuno di noi
colorare i nostri pensieri, vestire le nostre passioni
per scoppiare nelle nostre azioni quotidiane

La guerra può essere decisa senza te
ma la pace non si farà senza te.
Promotore, attore, complice o bersaglio di questa guerra
voi siete chiamati oggi a fare la pace
In questo momento
il silenzio, la fatalità e l'ipocrisia
sono messaggi di morte e desolazione
Dove e chiunque tu sia, in ogni tempo
sii un "uomo"
un "uomo" di coscenza e di verità
di giustizia e di perdono
di dialogo e di accettazione
di buona volontà e di coraggio
è ormai tempo di liberarci :
riconciliarci e ricostruire insieme
se vogliamo sinceramente questa pace

Per costruire la Giustizia
ognuno è responsabile
evitare e denunciare le ingiustizie
combattere le inegalità
rispettare i diritti e le libertà degli altri

Per costruire la Verità
ognuno è responsabile
riconoscere i propri sbagli
respingere la menzogna e la perfidia
rinnegare le complicità

Per costruire la Fraternità
ognuno è responsabile
coltivare la generosità
riconoscere le proprie possibilità e i propri limiti
aprezzare le differenze

Per costruire la Pace
gli uni e gli altri sono responsabili
ognuno portando e posando la sua pietra
di giustizia, di verità, di fraternità
sul lungo cammino della nostra liberazione

Comunque li si chiami :
Crimine o vendetta personale
genocidio o repressione
hanno fatto scorrere il sangue
dei figlie delle figlie di questo paese
Accusa o denuncia ingiusta
dibolizzaione e globalizzazione
macchiano l'onore e la probità
dei figli e delle figlie di questo paese
Impunità e condanna imparziale
menzogna o manipolazione
fanno la sfortuna di questo popolo
E' giunto il tempo per noi tutti
di ricostruire una pace durevole
per onorare la memoria delle vittime
e asscurarci un avvenire migliore

RONDE DE PAIX 2000

Venez, unissons-nous dans une ronde de Paix
où le dialogue nous mène à la réconciliation,
que nos pieds scanderont sur le rythme de liberté,
que nos mains embrasseront dans une étreinte de solidarité,
que nos yeux verront d'une richesse des différences,
que nos oreilles entendront d'une mélodie de justice,
que nos voix réciteront dans un poème de vérité.
Nos cœurs brûleront d'un ardent désir de Paix,
Et notre monde s'illuminera d'un immense éclat d'espoir

La violence nous dégoûte
les souffrances nous terrifient
crois à la paix
ici et maintenant
pour ranimer l'espoir
ici et maintenant

La vengeance nous dévie
le passé nous empoisonne
choisis pardon
ici et maintenant
pour construire notre avenir
ici et maintenant

Tout le monde est coupable
n'oublie pas la paille et la poutre
choisis le dialogue
ici et maintenant
pour rétablir la justice
ici et maintenant

Les démolitions nous épuisent
la séparation nous handicape
choisis la reconstruction
ici et maintenant
il nous faut recommencer
ici et maintenant

La Paix n'est pas pour moi
mais pour les autres avec moi
Bonne volonté, espoir, patience
efforts, fatigue, persévérance
de tous avec moi
La paix est l'affaire de tous

Pour avoir cette paix dont nous rêvons tous
nous a-t-il été dit de nous taire et d'attendre
que cette paix nous soit servie
sur un plateau d'argent ou dans un "igiseke" [panier que l'on porte sur la tête] ?
seulement, nous nous sommes tus
et avons attendu passivement
Pourtant nous savons tous :
il ne suffit pas de rêver, il faut désirer
désirer n'est pas tout, il faut agir sans tarder
La paix n'est pas une fiction
mais une réalité qui n'attend ni après, ni demain
Elle est un rêve qui doit se vivre éveillé
elle ne se vend, ne se prête ni s'importe
elle n'a ni mode d'emploi, ni spécialiste
La paix n'est ni propriété privée, ni cadeau à offrir
Résultat d'un engagement collectif
elle doit venir du fond de chacun de nous
teindre de nos pensées, vêtir nos passions
pour éclater dans nos actions quotidiennes

La guerre peut être décidée sans toi
mais la paix ne se fera pas sans toi.
Promoteur, acteur, complice ou cible de cette guerre
vous êtes appelés aujourd'hui à faire la paix
En ce moment
le silence, la fatalité et l'hypocrisie
sont messages de mort et de désolation
Où et qui que tu sois, en tout temps
sois un " homme "
un " homme " de conscience et de vérité
de justice et de pardon
de dialogue et d'acceptation
de bonne volonté et de courage
il est plus que temps de nous libérer :
nous réconcilier et rebâtir ensemble
si nous voulons sincèrement cette paix

Pour construire la Justice
chacun est responsable
éviter et dénoncer les injustices
combattre les inégalités
respecter les droits et libertés des autres

Pour construire la Vérité
chacun est responsable
reconnaître ses fautes
rejeter le mensonge et la perfidie
renier les complicités

Pour construire la Fraternité
chacun est responsable
cultiver la générosité
reconnaître ses pouvoirs et ses limites
apprécier les différences

Pour construire la Paix
les uns et les autres sont responsables
chacun apportant et apposant sa pierre
de justice, de vérité, de fraternité
sur le long chemin de notre libération

Quels que soient leurs noms :
Crime ou vengeance personnelle
génocide ou répression
ont fait couler le sang
des fils et des filles de ce pays
Accusation ou dénonciation injuste
diabolisation et globalisation
tachent l'honneur et l'intégrité
des fils et des filles de ce pays
Impunité ou condamnation impartiale
mensonge ou manipulation
font le malheur de ce peuple
Il est venu le temps pour nous tous
de rebâtir une paix durable
pour honorer la mémoire des victimes
et nous assurer un avenir meilleur