DOVE SONO UTILE

Mi piacerebbe vivere dappertutto
perchè
il mondo è la mia casa
il cielo il mio soffitto
la terra il mio giardino
e tutti gli uomini miei fratelli

Potrei trovarmi bene in qualsiasi luogo
perchè
il sole brillante
la luna splendente
les stelle scintillanti
vi sono presenti e immutabili

Ma preferisco vivere a casa mia
nei nostri paesi di guerra e di morte
con queste parti di sofferenza e di morte
sotto l'influenza di distruzione e odio
Preferisco vivere a casa mia
dove qualcuno ha bisogno di me

OU JE SUIS UTILE

Je voudrais bien vivre partout
car
le monde est ma maison
le ciel mon plafond
la terre mon jardin
et tous les hommes mes frères

Je pourrais bien me porter n'importe où
car
le soleil éclatant
la lune resplendissante
les étoiles scintillantes
y sont présent et immuables

Mais je préfère vivre chez moi
dans nos pays de guerre et de mort
avec ces lots de souffrances et de mort
sous l'influance de destruction et haine
J'aime mieux vivre chez-moi
où quelqu'un a besoin de moi