BURUNDI, 22 JAN 1998 (15:24)

------------------------------------------------------------------------

MISSIONARIO SAVERIANO INTERROGATO ED ACCUSATO DALLA POLIZIA BURUNDESE

(URGENT, PEACE/JUSTICE)  L'agenzia MISNA ha appreso oggi che un missionario di nazionalità italiana, Padre Claudio Marano, della congregazione dei missionari saveriani, nella giornata di ieri è stato trattenuto per tre ore presso la centrale di polizia del campo di Kigobe della capitale, Bujumbura. Da quanto si è appreso dal religioso, 47 anni, originario di Udine, nella prima mattinata di ieri, tre poliziotti si sono recati presso il Centre Jeunes Kamenge (Centro Giovanile di Kamenge) con una convocazione urgente presso il comandante della centrale di Kigobe. Padre Marano, immediatamente recatosi alla centrale, è stato sottoposto ad un interrogatorio dove il comandante gli ha formalizzato una denuncia, proveniente dal ministero dell'interno in cui lo si accusa di essere l'autore e responsabile della diffusione di comunicati di SOS GENOCIDE .

Questa pubblicazione, nata immediatamente dopo il colpo di stato del 1993, diffonde notizie sull'uccisione di civili da parte dei militari. Pare che le autorità locali abbiano dato credito all'agenzia burundese, NET PRESS, che regolarmente lancia accuse infondate contro i missionari e la chiesa burundese a causa del loro impegno a favore della riconciliazione. Tali accuse, nel settembre del 1997, riguardavano anche il Padre Claudio. (RC)

BURUNDI, 22 JAN 1998 (17:27)

------------------------------------------------------------------------

MISSIONNAIRE SAVERIEN ITALIEN INTERROGE PAR LA POLICE  (URGENT, PEACE/JUSTICE)  L’agence MISNA a appris aujourd’hui qu’un missionnaire savérien italien, le père Claudio Marano a été intérrogé pendant trois heures hier à la centrale de police du camp Kigobe, de la capitale Bujumbura. Le missionnaire, originaire d’Udine et âgé de 47 ans, raconte qu’en début de matinée, trois policiers sont venus au Centre Jeunes Kamenge avec une convocation l’invitant à se présenter le plus rapidement possible à la centrale de Kigobe. Père Marano dès son arrivée, fut soumis à un interrogatoire serré au cours duquel, le commandant de la centrale lui a fait part d’une accusation provenant du ministère de l’intérieur. Il est accusé d’être l’auteur et le responsable de la diffusion des publications de SOS GENOCIDE. Ce journal, né après le coup d’état de 1993, informe les gens sur le massacre de civils par les militaires. Il semblerait que les autorités locales aient données foi aux déclarations de l’agence burundaise NET PRESS (proche des mileux extrémistes Tutsi) qui, de façon régulière discrédite les missionnaires et l’église burundaise; tout simplement parce que ces derniers luttent en faveur de la réconciliation. En septembre 1997, cette même agence avait prétendu que le père Claudio était le dirigeant de l’organisation clandestine SOS GENOCIDE. (EB)